Tässä. Pad thai, ei pähkinöitä.
Mutta onko siinä pähkinäöljyä?
En ole varma.
Kaikki pitäkää silmällä alkaako Howard turvota.
Koska nyt ei ole mehiläisaika, saat minun epinefriinini.
- Eikö ole syömätikkuja?. - Ei tarvita. Tämä on Thai-ruokaa.
Tästä se lähtee.
Thaimaalla on ollut haarukka käytössä 1800-luvun loppupuolelta lähtien.
Mielenkiintoista on, että he eivät laita haarukkaa suuhun--
vaan käyttävät sitä laittamaan ruoan lusikkaan, jonka sitten laittavat suuhun.
Pyydä lautasliinaa, kokeile.
Minä avaan.
Näytänkö turvonneelta? Minusta tuntuu turvonneelta.
- Hei, Leonard. - Ai, hei, Penny.
- Keskeytinkö? - Et. Et sinä turpoa, Howard.
Katso sormiani. Ne ovat kuin Wienin makkarat.
- Sinulla taitaa olla seuraa. - He eivät ole lähdössä mihinkään.
Pääsit ilmeisesti töistä. Se on hienoa. Miten työpäivä meni?
no tiedäthän, se on vain "Cheesecake Factory".
Ihmiset tilaavat juustokakkuja ja minä tuon ne heille.
Eli toimit tavallaan hiilihydraatin toimitusjärjestelmänä.
Joo. Kutsu sitä miksi haluat, saan minimipalkkaa.
Ajattelin jos voisit auttaa minua
- eräässä asiassa. - Kyllä.
Loistavaa. Minulle on tulossa huonekalutoimitus
huomenna, enkä välttämättä ole paikalla, joten..
Terve.
- Anteeksi? - Eikö sinulle ole koskaan kerrottu
kuinka kaunis olet virheettömällä venäjän kielellä?
Ei ole.
Paras tottua siihen.
Just. Luultavasti en.
- Hei, Sheldon. - Hei.
Hei, Raj.
Et vieläkään puhu minulle, vai?
Älä ota sitä henkilökohtaisesti, se on hänen geeneissään.
Hän ei voi puhua naisille.
Hän ei voi puhua viehättäville naisille, tai sinun tapauksessasi
juustokakulta tuoksuvalle jumalattarelle.
Eli sinulle on tulossa huonekaluja?
Jos ne saapuvat, enkä ole paikalla, voisitko kuitata ne puolestani?
Ja laitattaa ne asuntooni?
Onnistuu.
Hienoa. Tässä on vara-avaimeni. Kiitos.
Penny, odota.
Jos sinulla ei ole muita suunnitelmia, haluaisitko liityä seuraamme
syömään Thai-ruokaa ja katsomaan teräsmies-maratoonia?
Maratoonia? Montako teräsmies-elokuvaa oikein on?
Sinä vitsailet, eikö?
Pidän kyllä siitä, missä Lois Lane tippuu helikopterista
ja teräsmies syöksyy alas ja nappaa hänet. Monesko se on?
Ensimmäinen.
Kai sinä ymmärrät, että tuo kohtaus oli täynnä tieteellisiä epäkohtia.
Tiedän, miehet eivät osaa lentää.
Ei. Kuvitellaan että he osaavat.
Lois Lane putoaa,
kiihdyttäen vauhtiaan 9,8 metriä sekunnissa toiseen.
Teräsmies syöksyy alas pelastamaan hänet ojentamalla kaksi teräksistä käsivartta.
Neiti Lane, joka nyt liikkuu
noin 190 km/h,
osuu niihin, ja paloittuu välittömästi kolmeen yhtäsuureen palaan.
Ellei teräsmies vastaa hänen vauhtiaan ja hidasta.
Missä tilassa, herra? Hän on alle metrin päässä maasta.
Totta puhuen, jos hän oikeasti rakastaisi häntä, hän antaisi hänen pudota ja osua asfalttiin.
Se olisi paljon armeliaampi kuolema.
Anteeksi vain, mutta koko sinun väittämäsi perustuu siihen olettamukseen,
että teräsmiehen lentokyky on seurasta hänen voimastaan.
Kuunteletko itseäsi? On selvästi osoitettu,
että teräsmiehen lentokyky johtuu hänen voimastaan.
Se on laajennus hänen kyvystään hyppiä korkeiden rakennusten yli,
kyky, joka johtuu Maan keltaisesta auringosta.
Ja miten hän lentää yöllä?
Yhdistelmällä kuun tuottamaa auringon heijastetta,
sekä Kryponilaisen ihosolujen energianvarastointikykyä.
Menen peseytymään.
Minulla on 2600 sarjakuvalehteä. Haastan sinut
etsimään yhdenkin viittauksen Kryptonilaisten ihosoluihin.
Haaste hyväksytty.
Olemme lukkojen takana.
Ja kaunis tyttö lähti.
o/~ Our whole universe was in a hot, dense state o/~
o/~ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! o/~
o/~ The Earth began to cool o/~
o/~ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools o/~
o/~ We built the Wall o/~ o/~ We built the pyramid so/~
o/~ Math, Science, History, unraveling the mystery o/~
o/~ That all started with a big bang o/~
Hänen asuntonsa on neljännessä kerroksessa, mutta hissi on rikki, joten...
Ai se oli siinä? Ok. Siistiä. Kiitos
Viemmekin sen sitten vain ylös kahdestaan.
Enpä usko.
Miksi et?
No, meillä ei ole nosturia,
tai nostovöitä tai minkäänlaista voimaa ylävartalossa.
Emme tarvitse voimaa-- Me olemme fyysikoita.
Olemme Arkhimedeen älyn jälkeläisiä
Anna minulle tukipiste ja vipu, niin voin siirtää maapalloa.
Kaikki on kiinni vaan... En saanut tätä kiinni.
Arkhimedes olisi niin ylpeä.
Onko sinulla ideoita?
Kyllä, mutta niihin kaikkiin liittyy vihreä lyhty ja voimasormuksen.
Rauhassa... Rauhassa.
Nyt meillä on kalteva taso, nostoon tarvittavaa voimaa
vähentää portaiden kulman sini,
sanotaan 30 astetta, eli, noin puolet.
Tasan puolet.
Työnnetään.
Näetkö, se liikkuu, tämä on helppoa.
Matematiikassa on ratkaisu.
- Mikä on sinun kaavasi kulmaan? - Mitä?
Ah, ei tuota ongelmia.
Tulet vain tänne ylös, autat minua vetämään ja kääntämään.
Ah, painovoima, olet sydämetön ämmä.
Kai sinä ymmärrät, että meidän ponnistelumme tässä, eivät millään tavalla lisää mahdollisuuksiasi
harrastaa seksiä tämän naisen kanssa.
Miehet tekevät asioita naisille odottamatta seksiä.
Miehet jotka ovat juuri saaneet seksiä.
Teen tämän ollakseni hyvä naapuri.
Joka tapauksessa, tämä ei millään laske mahdollisuuksiani.
Melkein perillä.
- Melkein perillä. - Emme ole.
- Olen pahoillani. - Emme ole!
Varo sormiasi.
Ai Jumala, sormeni!
- oletko kunnossa? - En, häne...
Hyvä Caesarin haamu, katso tätä paikkaa.
No, Penny on hieman epäsiisti.
Hieman epäsiisti?
Mandelbrotin kompleksilukujen joukko on hieman epäsiisti.
Tämä on kaaos.
Anteeksi.
Selitä minulle järjestys,
jossa tarjotin täynnä aterimia kuuluu sohvalle?
Minä vain päättelen, että tämä on sohva,
koska todisteet puoltavat, että kahvipöydällä
on kirpputori käynnissä.
Tuliko sinulle koskaan mieleen, että kaikilla ei ole
sinun pakonomaista tarvetta lajitella, järjestellä ja nimetä
koko maailmaa ympärillään?
Ei.
No, kaikilla ei ole.
Niin vaikeaa kun se sinun onkin uskoa,
suurin osa ihmisistä ei lajittele aamiaismurojaan numerojärjestykseen kuitumäärän mukaan.
Anteeksi vain, mutta uskoisin että olemme molemmat pitäneet sitä hyödyllisenä tapana.
- Tule nyt, meidän pitäisi lähteä. - Odota hetki.
- Mitä sinä teet? - Järjestelen hieman.
Tämä ei ole kotisi.
Tämä ei ole kenenkään koti. Tämä on entropisen pyörremyrskyn silmä.
Kun se transvestiitti asui täällä, et välittänyt millaisena hän piti asuntoaan.
Koska se oli moitteeton.
Kun avasit miehen vaatekaapin,
vasemmalta oikealle olivat iltapuvut,
cocktail-kutsu puvut, ja poliisi uniformut.
Mitä sinä teit hänen vaatekaapissaan?
Autoin häntä vetämään hieman kaapelia webbikameraa varten.
Tämä saapui juuri, toimme sen juuri ylös... aivan hetki sitten.
Hienoa. Oliko se vaikea saada ylös portaita pitkin?
- Ei. - "Ei"?
Ei.
No, lähdemme pois häiritsemästä.
Ok. Kiitos vielä kerran.
Haluan vain sanoa, että sinun ei tarvitse elää näin.
Olen täällä sinua varten.
Mistä hän puhuu?
- Se on vitsi. - En ymmärrä sitä.
Joo, hän ei kertonut sitä oikein.
Penny nukkuu.
Oletko hullu?
Et voi vain murtautua naisen asuntoon
keskellä yötä siivoamaan.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja. En pystynyt nukkumaan kun tiesin,
että juuri makuuhuoneeni ulkopuolella oli meidän olohuoneemme,
ja suoraan olohuoneemme ulkopuolella oli käytävä,
ja suoraan yhteydessä käytävään oli...tämä.
Ymmärrätkö, että jos Penny herää,
meillä ei ole minkäänlaista järkevää selitystä sille miksi olemme täällä.
Minä juuri annoin sinulle järkevän selityksen.
Ei, Ei, sinä sanoit minulle selityksen.
Sen järkevyyden päättää sinun vertaisistasi koottu valamiehistö.
Älä ole naurettava. Ei minulla ole vertaisia.
Meidän on lähettävä täältä.
Sinun kannattaa puhua matalammalla äänellä.
Mitä?
Evoluutio on tehnyt naiset herkiksi
korkeille äänille nukkuessaan,
jotta he heräävät vauvan itkuun.
Jos haluat välttää hänen herättämisen,
puhu matalalla äänellä.
Tuo on naurettavaa!
Ei.
"Tuo on naurettavaa."
Selvä.
Hyväksyn perustelusi. Nyt lähdetään.
En lähde ennen kuin olen valmis.
Jos sinulla on aikaa nojata, sinulla on aikaa siivota.
No, ihan sama.
Huomenta.
Minun on sanottava, että nukuin loistavasti.
Myönnetään, en kauaa, mutta syvään ja hyvin.
En ole yllättynyt.
Hyvin tunnettu kansanrohto unettomuuteen
on murtautua naapurisi asuntoon ja siivota.
Sarkasmia?
Niinkö luulet?
Myönnetää, tapani saattoivat olla hieman epätavalliset,
mutta uskon että lopputulos tuottaa suuren muutoksen
- Pennyn elämänlaatuun - Sait minut vakuuttuneeksi.
Ehkä tänä yönä voisimme hiipiä sisään ja pestä hänen mattonsa.
- Eikö se sinusta ole jo vähän liikaa? - On.
Hyvänen aika,
pitääkö minun näyttää "sarkasmia"-kylttiä aina kun avaan suuni?
Onko sinulla "sarkasmia"-kyltti?
Ei, minulla ei ole "sarkasmia"-kylttiä.
Haluatko muroja? Minusta tuntuu tänään niin hyvältä,
että aion valita hyllyn vähäkuituiselta reunalta.
No hei, hunajamurot.
Jumalauta!
Penny heräsi.
Ne hullut nörtit!
Miten hän tiesi että se olimme me?
Saatoin jättää ehdotuksen uudelle järjestykselle
hänen makuuhuoneen kaappeihinsa.
Hyvänen aika, tästä seuraa ongelmia.
Hyvästi, hunajamurot. hei, Big Bran.
Tulitte asuntooni viime yönä kun olin nukkumassa?!
Kyllä, mutta vain siivoamaan.
Oikeastaan enemmän järjestelemään, et ole suoraan sanottuna likainen.
Antakaa vara-avaimeni takaisin.
Olen todella,todella pahoillani.
Ymmärrätkö kuinka karmivaa tämä on?
Voi kyllä, me keskustelimme siitä pitkään viime yönä.
Minun asunnossani, kun olin nukkumassa?!
Ja kuorsaamassa. Se on luultavasti vain ontelotulehdus.
Mutta se voisi olla uniapnea.
Kannattaisi ehkä käydä otolaryngologistilla.
Kurkkutohtori.
Ja millainen tohtori poistaa kengät perseestä?
Riippuen syvyydestä,
se on joko.. proctologisti
tai yleislääkäri.
Luulen, että se miltä sinusta nyt tuntuu
on täysin ymmärrettävää, ja ehkä hieman myöhemmin
kun sinusta tuntuu hieman vähemmän... häväistyltä, paremman sanan puutteessa,
voisimme puhua tästä lisää
- Pysy kaukana minusta. - Toki, tuo on toinen tapa.
Penny, Penny!
Vain selventääkseni,
koska tästä syntyy keskustelu kun lähdet,
vastustatko ainoastaan meidän oloamme
asunnossasi sinun nukkuessa,
vai vastustatko myös uuden järjestyskaavan esittelyä?
No, siitä ei paljon irronnut.
Nyt sinä marssit sinne ja menet pyytämään anteeksi.
Mikä on hauskaa?
Tuoko ei ollut sarkasmia?
Hyvänen aika, olet aivan sekaisin tänä aamuna.
Minulla on kolme tohtorin tutkintoa, minun ei täytyisi joutua tekemään tällaista.
mitä?!
Olen todella pahoillani siitä mitä tapahtui viime yönä.
Otan kaiken vastuun.
Ja toivon ettei se vaikuta sinun käsitykseesi Leonardista,
Joka ei ole ainoastaan huippu tyyppi, vaan olen myös kuullut,
että hän on hellä ja täsmällinen rakastaja.
Tein mitä pystyin.
Hei, Raj.
Hei, kuuntele.
En tiedä kuulitko mitä tapahtui viime yönä.
mutta olen todella pois tolaltani sen takia.
Tarkoitan, he vain... tulivat asuntooni..
ja siivosivat sen. Voitko uskoa sitä?
Kuinka outoa se on?
Hän seisoo hyvin lähellä minua.
Hyvänen aika hän tuoksuu hyvältä.
Mitä tuo on, Vaniljaa?
Tiedätkö, siellä mistä minä olen kotoisin,
jos joku tulee taloosi yöllä, hänet ammutaan...ok?
Ja ei ainoastaan haavoittaakseen.
Tarkoitan, ok,siskoni ampui miehensä,
mutta se oli vahinko, he olivat kännissä.
Odota, mitä olin sanomassa?
Hän puhuu niin paljon.
Ehkä vanhempani ovat oikeassa.|
Ehkä pärjäisin paremmin Intialaisen naisen kanssa.
Meillä olisi sama kulttuuritausta
ja vaimoni voisi laulaa lapsillemme samoja tuutulaujua, kuin äitini lauloi minulle.
He selvästikin tarkoittivat hyvällä, mutta...
Minulla on tosi rankkaa. Erosin poikaystävästäni
ja...
Vain koska suurin osa miehistä jotka olen tuntenut ovat olleet kusipäitä,
ei tarkoita että minun tulisi olettaa että Leonard ja Sheldonkin ovat.
Eikö?
Hän kysyi minulta kysymyksen. Pitäisi varmaan nyökätä.
Niin minäkin ajattelin.
Kiitos kun kuuntelin. Olet söpö.
Käännä lantiotasi.
Nappaa lautasliina, poika. Sait juuri haasteen.
Ihan sama.Sinä voitit.
Mikä hänen ongelmansa on?
Hänen mielikuvitustyttöystävänsä jätti hänet.
se on nähty.
Anteeksi olen myöhässä,
mutta olin käytävässä, juttelemassa Pennyn kanssa.
Ihanko totta? Sinä, Rajesh Koothrappali, puhuit Pennyn kanssa?
Itse asiassa, Olin vähemmän keskustelija ja enemmän kuuntelija.
Mitä hän sanoi? Onko hän edelleen vihainen minulle?
No, hän oli poissa tolaltaan aluksi,
mutta luultavasti koska hänen siskonsa ampuin jonkun.
Mutta sitten hän sanoi jotain sinusta,
ja sitten hän halasi minua.
Hän halasi sinua? Miten hän halasi sinua?
Onko tuo hänen hajuvettänsä?
huumaavaa, eikö?
Hei.
Mitä on meneillään?
Asia on nyt näin.
"Aivan kuten Oppenheimer lopulta katui työtään
"ensimmäiseen atomipommiin,
"siten minäkin kadun osanottoani asiassa,
"joka oli vähimmillään väärä valinta.
"Ihmisten tekemien kokeiden tärkein opittu asia
"on valmius myöntää omat virheensä.
"Jotkin virheet, kuten esimerkiksi Marie Curien radiumin löytäminen,
"avasi runsaasti uusia mahdollisuuksia tieteelle,
"vaikkakin hän myöhemmin kuolisi hitaan ja kivuliaan kuoleman radioaktiivisuusmyrkytyksestä.
Toinen esimerkki, Ebola-viruksen tutkimuksista..."
Olemme sujut.
- Kuusi kahden tuuman tappia. - Löytyy.
- Yksi paketti Philipsin ruuveja. - löytyy.
Hei jätkät, oikeesti, Minä kasvoin maatilalla, okei?
Korjasin traktorin moottorin kun olin 12.
Uskoisin että pystyn kokoamaan halvan ruotsalaisen mediakeskuksen.
Ei. Me vaadimme. Se on vähintä mitä voimme tehdä, ottaen huomioon.
Ottaen huomioon mitä?
Kuinka hienolta tämä paikka näyttää?
- Voi pojat. Pelkäsin tätä. - Mitä?
Nämä ohjeet ovat kuvauksellinen esitys
vähiten omaperäisesti tavasta koota nämä komponentit.
Juuri tämä kertoo miksi Ruotsilla ei ole avaruusohjelmaa.
No, se näytti aika hyvältä kaupassa.
Se on vajaa muotoilu. Esimerkiksi, hänellä on litteä TV,
Mikä tarkoittaa että kaikki tila sen takana on hukkaan heitettyä.
- Voisimme laittaa hänen stereonsa sinne. - Ja hallita niitä miten?
Lisätä infrapunan toistin.
Peili tähän, lähetin tänne, helppoa kuin mikä.
Miten jäähdytät sen?
- Hei, jätkät, selviän kyllä tästä. - Odota hetki, Penny.
Entä tuulettimet? Tänne ja tänne.
Myöskin epäkäytännöllistä, sekä saattaisi olla äänekästä.
Entä nestejäähdytys? Vesipumppu tänne,
hieman PVC-putkea....
Jätkät, tää on oikeesti tosi helppo.
Odota hetki, kulta. Miehet työssä.
PVC tulee tänne.
Ehkä hieman aallotettua metallia jäähdyttimeksi tänne.
Niinkö? Mihin laitetaan valuma-astia, laskukanava ja ylivuotoallas.
Jos lisätään vettä, meidän täytyy varmistaa maadoitus.
Täällä on kuuma. Taidan ottaa kaikki vaatteeni pois.
Nyt keksin sen.
Entä jos korvaamme
paneelit A, B ja F ja poikkipuun H lentokone-luokan alumiinilla?
Aivan. Silloin koko juttu on yksi iso lämpönielu.
Sinä ja Sheldon haette kaatopaikalta
6 neliötä romualumiinia?
Raj ja minä haemme hitsin.
- Tavataan täällä tunnin päästä? - Selvä.
Ok, tämä kämppä näyttää kyllä aika hyvältä.
Suomennos : TimoNator